Você provavelmente já escutou, ou falou, a expressão “ficar a ver navios” ou “a todo vapor” sem imaginar que essas expressões têm origem no vocabulário naval. Muitas frases do dia a dia nasceram no ambiente das embarcações, quando o Brasil ainda era colônia e o mar era a principal via de comunicação e comércio.
Confira então 4 expressões que vieram do mar — e que hoje fazem parte do vocabulário de algumas pessoas, mesmo longe dele.
Ficar a ver navios
Originalmente era usada para descrever quem aguardava a chegada dos navios no porto e acabava frustrado. Hoje, significa alguém que ficou esperando algo que nunca chegou.
A expressão ganhou força com o sebastianismo, movimento popular que surgiu após o desaparecimento do rei Dom Sebastião, morto na Batalha de Alcácer-Quibir, em 1578. Sem corpo identificado, cresceu a crença de que ele voltaria pelo mar. Assim, muitos passaram a dizer que os mais esperançosos ficavam a ver navios — esperando o que nunca chegaria.
A todo vapor
Tem origem direta na navegação a vapor. Nos séculos XIX e XX, os navios a vapor substituíram os veleiros e, quando um navio navegava “a todo vapor”, significava que seus motores estavam operando no máximo desempenho.
Navegar em mares desconhecidos
É quase que óbvio, nesse caso, que a expressão é marítima, e se trata de uma metáfora direta das explorações marítimas. Hoje, representa qualquer situação nova e cheia de incertezas.
Está no estaleiro
Na marinha, o estaleiro é onde navios ficam para manutenção. Atualmente, é pouco usada, mas serve para indicar alguém afastado — geralmente por motivos de saúde.
